تقتضي اتفاقية حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية )اتفاقية المياه(،
التي تستضيفها لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، من الأطراف وضع وتنفيذ برامج مشتركة لرصد
المياه العابرة للحدود، وإجراء تقييمات مشتركة أو منسقة لظروف المياه العابرة للحدود، وتبادل البيانات
والمعلومات لتمكين الإدارة المستدامة للموارد المائية المشتركة وحمايتها.
وتقدِّم هذه الوثيقة حول الاستراتيجيات المحدّثة لرصد وتقييم الأنهار والبحيرات والمياه الجوفية العابرة
للحدود توجيهات استراتيجية بشأن الرصد والتقييم وتبادل البيانات في السياقات العابرة للحدود، مستندةً
إلى الخبرة العالمية بشأن هذه المسائل.
يكمن الغرض من هذه المطبوعة في مساعدة صانعي السياسات والقرارات، وممثلي الهيئات المشترَكة
للتعاون في مجال المياه العابرة للحدود، ومديري الموارد المائية المسؤولين عن إقامة وتنفيذ التعاون بين
البلدان المشاطئة في تفعيل التعاون بشأن المياه العابرة للحدود. وهي تهدف إلى الإسهام في التنفيذ
الفعّال لاتفاقية المياه وتحسين التعاون في مجال المياه العابرة للحدود في جميع أنحاء العالم.
ECE/MP.WAT/70