ࡱ > * r %` bjbj"x"x ?, @ @ 6 d 8 $ $ $ ( L L L + + + ] _ _ _ _ _ _ $ h @! + ' + + + x x L L [ [ [ + : x 8 L L ] [ + ] [ [ r L ʛ e : q \ 0 ! ! ! P + + [ + + + + + ? + + + + + + + > D > 4 " 2 4 R " t x x x NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/1829 mai 2009
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Groupe de travail des transportsde marchandises dangereuses
Runion commune de la Commission dexpertsdu RID et du Groupe de travail des transportsde marchandises dangereuses
Berne, 811 septembre 2009 etGenve, 1418 septembre 2009Point 5 de lordre du jour provisoire
CITERNES
Section 6.8.4: disposition spciale TT8
Proposition communique par lUnion internationale des propritairesde wagons particuliers (UIP),
Proposition
1. Dans la disposition spciale TT8 au 6.8.4, il est propos de modifier le texte comme suit (le nouveau texte tant soulign):
TT8 Les citernes agres utilises* pour le transport du numro ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE, qui sont construites en acier grain fin avec une limite dlasticit suprieure 400 N/mm2 conformment la norme du matriau, doivent tre soumises lors de chaque preuve priodique selon le 6.8.2.4.2, un contrle magntoscopique pour dtecter les fissures superficielles.
Doivent tre contrles, dans la partie infrieure de chaque rservoir, les soudures circulaires et longitudinales sur au moins 20% de leur longueur, toutes les soudures des tubulures et toute zone de rparation ou de meulage..
La note de bas de page* serait ainsi conue:
* Sont concernes les citernes pour lesquelles le numro ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE figure tant dans la liste de produits de lagrment de type que sur la plaque de citerne. Au cas o la mention de la matire sur la plaque de citerne aurait t supprime entre deux preuves priodiques, il convient den faire tat dans le dossier de citerne afin que le contrle magntoscopique permettant de dtecter les fissures superficielles soit nouveau effectu, pour la dernire fois, au cours de lpreuve priodique suivante..
Justification
2. Il est bien connu que des fissures superficielles peuvent apparatre sur les citernes en acier grains fins avec une limite dlasticit suprieure 400 N/mm2 lorsque le numro ONU1005 ammoniac anhydre est utilis. La disposition spciale TT8 au 6.8.4 du RID/ADR stipule donc que par drogation la rgle ces citernes doivent tre soumises lors de chaque preuve priodique selon 6.8.2.4.2 du RID, un contrle magntoscopique.
3. La disposition spciale TT8 stipule que toutes les citernes fabriques partir de ces matriaux et agres pour le numro ONU1005 ammoniac anhydre (figurant dans la liste de produits) doivent tre contrles. Toutefois, puisque le risque de fissures superficielles nexiste que pour les citernes qui sont effectivement utilises pour le transport du numro ONU1005 ammoniac anhydre (figurant dans la liste de produits et sur la plaque de citerne), lUIP estime que le texte doit tre modifi.
4. Les citernes destines au transport du numro ONU 1005 ammoniac sont presque identiques, pour ce qui est de la construction, aux citernes GPL. Ces citernes sont donc toujours aussi agres pour la gamme habituelle des produits GPL et, en raison de la conjoncture, elles sont la plupart du temps employes pour transporter ces gaz seulement. Le numro ONU1005 ammoniac ne reprsente quun faible volume du transport. Il est important de noter que le NH3 ne peut tre transport quen citernes pour lesquelles ce produit est mentionn sur la plaque de citerne ainsi que dans le certificat dagrment de type.
5. Puisque le contrle magntoscopique rgulier dune citerne engendre aussi un cot considrable, mais nest utile sur le plan technique que si les citernes transportent rellement de lammoniac, lUIP propose dapporter lamendement susmentionn au texte.
6. Il serait donc seulement ncessaire deffectuer les preuves magntoscopiques rgulires sur les citernes qui sont susceptibles de prsenter des fissures superficielles en raison de leur utilisation avec lammoniac. Ces citernes sont clairement identifiables au moyen de la liste de produits sur la plaque de citerne.
-----
Conformment au programme de travail du Comit des transports intrieurs pour la priode 20062010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activit 02.7 c)).
Diffuse par lOrganisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/18.
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/18page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/18page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.09-22021 (F) 160609 180609
* + , - . J K p w x ~ D E
(
)
ῷᎇuld hU[ mHsH hU[ >*mHsHhU[ aJ mHsH hKw hJ hJ 5\ hpC 5\ h) hU[ hpC 5CJ$ OJ QJ hpC 5CJ" OJ QJ \^J j hpC UjwI
hpC CJ UVj hpC UhpC 5CJH OJ QJ ^J hpC hpC 5CJ OJ QJ ^J hpC 5CJ OJ QJ ^J ' . K [ p h ` V N $If
$If h$If $If kd $$If l F $ 0 4
l al $$If a$ $If - "
)
u l h h h d Y Y Y $$ a$gdq x gdq kd7B $$If l F $ $ $ $ 0 4
l al $If
)
F
G
m
n
! . 5 6 ? @ V W \ ]
v
|tkc[ hN! mHsH hq mHsH hU[ H*mHsHhJ mHsH hq H*mHsHh mHsH hq hq mHsH hN! hU[ 5H*mHsH hU[ >*mHsHhU[ 7mHsHhU[ mHsH hU[ 5\mHsH hU[ 5hU[ hq hq hq hq H*j hq hq 0J U hq >* hJ >* hU[ >* #
v
q d , - / 0 2 3 5 gdJ $ a$gdJ $$ gdJ
7 ^7gdN! 7 ^7` gdq gdq $ gdq
! " S T > ? _ ` l m s v w 8 9 o - . I J 2 3 û hU[ H*mHsHhN! mHsH h mHsH hq hq mHsH hU[ H*mHsHhU[ 5mHsHhq mHsH hJ mHsH hU[ mHsHC , - . 0 1 3 4 6 7 9 [ \ r s t u v x ļ hq mHsH hpC hN! h.E hY* mH nH uj hU[ UhU[ j h[m Uh[m hq j hq 0J U '5 6 8 9 v w x $ a$gdJ
! gdU[
! %^%gdU[ =
0&P 1F:pU[ BP . A!"R#n$% R $$If l !v h5 55#v #v#v:V l 0 5 55/ / 4 al nA D d
Q J
C A ? " 2 @ TV
@
`!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs
s ! , # $ % &