ࡱ > ) q 3 P bjbjCC 1* ! ! l n n n
x X B B B 8 z 4 X N L (
$
@ 8
k r
ԷX B + $ 0 N H H @ NATIONS UNIESE EMBED Word.Picture.8 Conseil conomiqueet socialDistr.GNRALE
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/245 juin 2007
FRANAISOriginal: ANGLAISCOMMISSION CONOMIQUE POUR LEUROPE
COMIT DES TRANSPORTS INTRIEURS
Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
Runion commune de la Commission dexperts du RID et duGroupe de travail des transports de marchandises dangereuses
Genve, 11-21 septembre 2007Point 6 de lordre du jour provisoire
PROPOSITIONS DAMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN*
Partie 1 du RID/ADR
Quantit maximale totale par unit de transport (1.1.3.6.3)
Communication du Gouvernement de la Norvge
RSUMRsum analytique:La Norvge a propos la dernire runion de modifier la dfinition de la quantit maximale totale par unit de transport du 1.1.3.6.3 applicable aux marchandises dangereuses contenues dans des machines ou des quipements, afin de tenir compte de la situation du matriel lourd contenant de petites quantits de marchandises dangereuses.Mesures prendre:Modifier le premier alina du texte sous le tableau du 1.1.3.6.3 pour tenir compte de cette situation et ajouter une nouvelle note lalinaf du5.4.1.1.1.Documents connexes:ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/14; INF.33 (septembre 2006) et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, par. 16 18.Introduction
1. La Norvge a prsent une proposition la runion de septembre 2006 concernant le libell actuel du texte du premier alina figurant la suite du tableau du 1.1.3.6.3, qui dfinissait la quantit maximale totale par unit de transport, comme pour les objets, la masse brute en kilogrammes (pour les objets de la classe 1, la masse nette en kg de la matire explosive). Il a t relev que, par ailleurs, pour un certain nombre dautres objets ne relevant pas de la classe 1, la notion de masse brute navait pas beaucoup de sens. Un exemple type pour lequel les utilisateurs ne comprennent pas que cette dfinition ne sapplique pas galement aux objets est lenoONU 3091 (piles au lithium contenues dans un quipement) o la quantit de marchandises dangereuses est extrmement faible par rapport la masse brute, et qui relve de la catgorie de transport 2 (333 kg).
2. La Runion tait consciente du problme dcrit par la Norvge, mais elle a estim que le texte propos devrait tre amlior et que des dispositions appropries devraient aussi tre prvues au 5.4.1.1.1. La Norvge a rexamin la question et, sur la base des observations formules au sujet de notre proposition et des propositions prsentes dans le document informelINF.33 (septembre 2006) par la Belgique et la Norvge, nous voudrions ritrer notre proposition.
3. Un rapide examen du tableau A dans la partie 3 rvle que pourraient tre concerns les machines et quipement suivants:
NoONU 2857 (machines frigorifiques); noONU 2990 (engins de sauvetage autogonflables);
NoONU 3072 (engins de sauvetage non autogonflables), noONU 3091 (piles au lithium contenues dans un quipement); noONU 3268 (modules de sac gonflable); noONU3316 (trousse de premiers secours); noONU 3358 (machines frigorifiques); noONU 3476 (cartouches pour pile combustible contenues dans un quipement); noONU 3477 (cartouches pour pile combustible contenues dans un quipement).
Proposition
4. Modifier comme suit le texte du premier alina sous le tableau du 1.1.3.6.3:
pour les objets, la masse brute en kilogrammes (pour les objets de la classe 1, la masse nette en kg de la matire explosible); pour les marchandises dangereuses contenues dans des machines ou des quipements mentionns dans la prsente annexe, la masse totale desdites marchandises dangereuses exprime en kilogrammes ou en litres selon le cas;.
5. Au chapitre 5.4, lactuel nota lalinaf du 5.4.1.1.1 devient le NOTA 1 et un deuximenota, ainsi conu, devrait tre insr:
NOTA 2: pour les marchandises dangereuses contenues dans des machines ou des quipements mentionns dans la prsente annexe, la quantit indique doit tre la masse totale desdites marchandises dangereuses exprime en kilogrammes ou en litres selon le cas..
-----
* Diffus par lOrganisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/24.
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/24
page PAGE \* MERGEFORMAT 2
ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/24
page PAGE \* MERGEFORMAT 3
GE.0722794 (F) 200607 180707
* + - . J K " 8 ' E F { | 1 2 ƾ 56\] H*OJ QJ ^J aJ 0J 6] 5\ >*0J aJ \mH nH u5CJ$ OJ QJ 5CJ" OJ QJ \^J jwI
CJ UV j U5CJH OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 5CJ OJ QJ ^J 9 . K [ s8 k c U I $If ^ x $If ^ h$If $If | $$If l F $ B 0 4
l al $$If a$ $If M O " t p l l l h a V
$
a$ $ a$ h x ~ $$If l F $ $ $ B $ 0 4
l al x $If ^ U y y P P $7$ 8$ H$ If Y $$If F 4 $% 0 6 4
F a $P P $7$ 8$ H$ If a$
$
a$ ' p w w w 7$ 8$ H$ 7$ 8$ H$ P P $7$ 8$ H$ If k $$If F 0 $ . 0 6 4
F a D * $ % & K L M N O
& $ 7$ 8$ H$ a$ 7$ 8$ H$ 7 7$ 8$ H$ ^7` 7
! " # P mH nH u j UmH sH aJ 0J 6]O P $ 7$ 8$ H$ a$ /
0&P 1F. A!"R#n$% R nA D d Q J
C A ? " 2 @ TV
@ D `!@ TV
R 7 h0
a r@ x.uЫ'Ip#ȋEHV6EI"ő,w
^xGXGHc7H=
^dҩsΩ:3H^i>ϯ>9uSTwR?˯_yWՇjn?;oϽ_{+;/e5Kw?O_oMtow{oMooG7R~ǿ_z_$@gHexӿ%>wcd/?a^7?t/1?xDbW+}r_W+}r_W+-__W/epRݔ$u_ҺoPou)6u)65YTgΝZbc|G|F\=Wokq/ q wyd6֭~Bl<&
x?#6҃yƺzL+qψZHWHmWHm+W?N}j=ݤFqc%lJɱ1G.VNGi]JɒZ!?ĕ4o{C=ĕH_
&σ{%ĦMsrǸZP3Ւ~[9\9T[$m#SpVgP_b/փRB{|/Wq7-MtUo[.U=[Anir8x+p7-%a|:>~&I(p@darUH,XV^d{g+K1V#c)LOsM%}rN~ӳ Zi<)YdP#Fw.I -R ?{˾'}L^rWQ i7Z=EE㮍Kػ54m2f0Ytܖ[(Ī:nMma>:%J8Q*imkT8òzjܭQAǣ=ʪ|mz6ל1bvOn&Đ|3ܸ3@SZ1&:ϣ1T?u?7҅Wrjj?V³~;6ws_ŪSg~οa4g`;>E\MT<;~wɝ43XVLx*xya:SK'I?C?kX?gζLnk !2go֊"wU碫+6ܿjGݮ?SlKGGw:W]hyp~υHw>tKlG{\3W?ɵ W
<9;wwl}4>w?"I뱰ΡϺ;}8>Qqg9I>_sݝv(E~v9Ǐ|twqԳ(br$glɵOo#xYW\F(g]Mz~F[m߸&u˖`JLkV{6t
)6̲qCP;I蔫K.ۦ"nn'Q]rM-U6eq[\3Χui HQg"FkJ&1 pg!p$fⅭG8qdx%F-kPi\C'p ~2|V)][0i^?9a[^\ڲ
&xn̪
\
^'ܙHreg Hzt|A7oLKn`::[5L-KYf:\s
5Ҋ+&s/$V\Mş+&I5|aSpU;Q,+d/v|cUҐu%׳j
c_Y%?nhk#sQqD?wTׂ"ۗ}䄥7-%fA[R9!IʚsqFrﶏW%Wt2eit}}-lFV5t0.uk<K;o̥|B
7Ge\wc6sM[p\6284m.,NRꃴ/r]SbI8rKLuxϮͅUpm`S
ȎXz㓹
7_7ϡm).6;bC='fnaIp})3aQS *KtO &Xh¥.%)mg9n?u:Jή8wõc+*%ݐ6am`MaV&Rmҁ#>;mXVܵ|MtP,
d\醱Fb-k"E.ĸ+ Qgx:
U97;WhI5|"θ3;KV9`v4zmxԙɂqH=9e<F7ԟePdK'q 9wn!{Ŏ|2wM*g)K\#*2ףs+sWq#5'VR0\OW
23pPskm+s77bcKyaayfp]pH[}o.
a]K7=6ЭPO.Kpōf䮒-!~*gÛ9$Q_<$7h0w\RM ˹376Yې;/\iYctpN\#oOr[d/GH0dqi)"m n/ƿ
.,fz9'8.hӑ %賘9ц|yǭ<ێx.6ZrI̜BK7*m\\ҏ8u+<KŲdnh6̭WqM~cEHvfj!*rK!w>ƠTf\.'RK.n]Wؕ2rs2jـQ2a^DXn$3w]x<ŝ9w3[y)3{:WA/3\sF#v&Z,wTR56 QM
C*TauJ
5q֪)
AnA%{!qܓ$}۲c_=nWcN\s
r + " # $ % &